Startseite | Hauptreihe | Nachauflagen | Sonderhefte | Zeitgedichte

 

Die Autoren

Achmatowa, Anna *
Ackermann, Uta *
Aichinger, Ilse
Alberti, Rafael *
Aleixandre, Vicente
Altmann, Andreas
Andersson, Claes
Andert, Reinhold
Annel, Ulf
Apollinaire, Guillaume
Arendt, Erich *
Arghezi, Tudor
Ascher, Fritz
Auden, Wystan Hugh
Ausländer, Rose

Bachmann, Ingeborg
Barber, Fritz Martin *
Barthel, Kurt [Kuba]
Bartsch, Kurt
Bartsch, Wilhelm *
Bastian, Heiner *
Baudelaire, Charles *
Bauer, Walter
Bayer, Konrad
Becher, Johannes R. *
Becker, Jürgen
Bellman, Carl Michael
Benn, Gottfried
Berg, Øyvind
Berger, Uwe *
Bernhof, Reinhard
Bernstein, F.W.
Biebl, Konstantin
Bobrowski, Johannes *
Born, Nicolas
Böhme, Thomas
Brasch, Thomas *
Braun, Volker *
Brecht, Bertolt *
Brentano, Clemens
Breytenbach, Breyten *
Brinkmann, Hans *
Brockes, Barthold Hinrich
Brökel, Ingolf
Brutus, Dennis
Bukowski, Charles
[Buonbarroti,] Michelangelo *
Busch, Wilhelm
Busta, Christine
Buth, Matthias
Bürger, Gottfried August

Cabral de Melo Neto, Joao
Camoes, Luis de
Cardenal, Ernesto
Cassian, Nina
Celan, Paul *
Césaire, Aimé
Chamisso, Adelbert von *
Char, Rene
Chlebnikow, Welemir
Christensen, Inger
Chromik, Therese
Cibulka, Hanns
Claudius, Matthias

Dach, Simon
Dalton, Roque
Davico, Oskar
Degener, Udo *
Degenhardt, Franz Josef *
Dehmel, Paula
Deicke, Günther *
Desnos, Robert
Domašcyna, Róža
Domin, Hilde
Dresen, Adolf
Droste-Hülshoff, Annette von
Dudin, Michael *
Durham, Jimmie *
Dylan, Bob                          NPL 2016

Ebersbach, Volker *
Eckart, Gabriele *
Eckenga, Fritz
Eggers, Gerd *
Eich, Günter *
Eichendorff, Joseph von *
Eluard, Paul
Elze, Carl-Christian
Enzensberger, Hans Magnus *
Erb, Elke *
Erhardt. Heinz

Feldek, L’ubomír
Fleming, Paul
Fontane, Theodor *
Frei, Frederike
Freiligrath, Ferdinand
Fried, Erich *
Fries, Fritz Rudolf *
Fuchs, Jürgen
Fürnberg, Louis *

Gerlach, Harald *
Gerlach, Jens *
Gerow, Alexander
Gilbert, Robert
Ginkel, Emil
Ginsberg, Allen
Glaßbrenner, Adolf
Goethe, Johann Wolfgang von *
Goll, Iwan *
Gomringer, Eugen
Gomringer, Nora
Gosse, Peter *
Grasnick, Charlotte
Grass, Günter *                   NPL 1999
Greßmann, Uwe *
Grieg, Nordahl
Grüneberger, Ralph
Grünewald, Alfred
Grüning, Uwe *
Grünzweig, Dorothea
Gryphius, Andreas
Gsella, Thomas
Guillén, Nicolás
Gundermann, Gerhard

Hacks, Peter *
Hamburger, Michael
Handke, Peter *                   NPL 2019
Haringer, Jakob
Haufs, Rolf
Heaney, Seamus                  NPL 1995
Heine, Heinrich *
Heinrich, Reinhart
Hensel, Kerstin *
Herbert, Zbigniew
Hermlin, Stephan
Herwegh, Georg
Hesse, Hermann  *               NPL 1946
Heym, Georg
Hikmet, Nâzim
Hilbig, Wolfgang
Ho chi Minh *
Hoddis, Jakob van
Hodjak, Franz *
Holan, Vladimir
Hölderlin, Friedrich
Holz, Arno
Hrabal, Milan
Huchel, Peter
Hughes, Langston
Huhn, Kurt
Huppert, Hugo *

Igel, Bernd [=Jayne-Ann Igel]
Illyés, Gyula

Jandl, Ernst *
Jansen, Johannes *
Jara, Victor
Jelinek Elfriede                       NPL 2004
Jentzsch, Bernd *
Jessenin, Sergej
Jewtuschenko, Jewgeni *
József, Attila

Kahlau, Heinz *
Kaleko, Mascha
Kárpáti, Andreas *
Kasack, Hermann
Kasakowa, Rimma
Kaschnitz, Marie Luise
Kasper-Ziemer, Gudula
Kästner, Erich
Keats, John
Keisch, Henryk
Keller, Gottfried
Kempner, Friederike
Kerschek, Dieter *
Kirsch, Rainer *
Kirsch, Sarah *
Kirsten, Wulf *
Kleist, Heinrich von
Klemt, Henry-Martin *
Klimke, Christoph *
Klopstock, Friedrich Gottlieb
Kolmar, Gertrud
Kozik, Christa *
König, Hartmut
Köppen, Edlef
Kramer, Theodor
Kraus, Karl *
Krolow, Karl *
Krüger, Michael
Kuba [Kurt Barthel] *
Kuhn, Christoph
Kundera, Ludvík *
Kunert, Günter *
Kunze, Reiner *
Kusnezow, Juri
Kyntschew, Nikolai

Lance, Alain *
Lasker-Schüler, Else *
Lavant, Christine
Lehmann, Wilhelm
Leising, Richard *
Lenau, Nikolaus
Lenz, Jakob Michael Reinhold
Leonhard, Rudolf
Lessing, Gotthold Ephraim
Lewtschew, Ljubomir
Lieberwirth, Birgitt [=Birgitt Kressner] *
Liliencron, Detlev von
Lindemann, Werner
Loerke, Oskar *
Lorbeer, Hans
Lorca, Federico García
Lorenc, Kito
Luthardt, Thomas
Luther, Martin

Machado, Antonio
Majakowski, Wladimir [Wladimirowitsch] *
Majorow, Nikolai
Manger, Itzik
Marchwitza, Hans
Marschak, Samuil
Marti, Kurt
Marx, Karl
Masters, Edgar Lee
Matwejewa, Novella
Mauersberger, Uta
Maurer, Georg
Mayröcker, Friederike *
Meckel, Christoph
Meerbaum-Eisinger, Selma
Mehring, Walter
Mensching, Steffen *
Michelangelo [Buonarroti] *
Mickel, Karl *
Mickiewicz, Adam
Mistral, Gabriela                   NPL 1945
Montale, Eugenio                 NPL 1975
Morgenstern, Christian
Mörike, Eduard
Mucke, Dieter
Mundstock, Karl
Murillo, Rosario
Murray Les
Mühsam, Erich
Müller, Inge
Müller, Wilhelm

Nagy, László
Naso, Publius Ovidius [Ovid]
Naujack, Marion
Neruda, Pablo *                    NPL 1971
Norwid, Cyprian
Novak, Helga M.
Novalis [=Friedrich Freih. v. Hardenberg]
Nowak, Tadeusz

Okudshawa, Bulat
Ovid [Publius Ovidius Naso]

Parra, Nicanor
Pasolini, Pier Paolo
Pasternak, Boris *                  NPL 1958
Paz, Octavio                         NPL 1990
Pech, Kristian *
Petrarca, Francesco
Pietraß, Richard *
Piontek, Heinz
Platen[-Hallermünde], August [Graf] v. *
Poe, Edgar Allan
Popa, Vasko
Pound, Ezra [Weston Loomis]
Preißler, Helmut *
Protze, Wolfgang *
Przybos, Julian
Puschkin, Alexander *

Quevedo, Francisco

Rachowski, Utz
Reigersfeld, Danile Czepko von
Reimann, Andreas *
Reinfrank, Arno
Reinig, Christa
Reitel, Axel
Rennert, Jürgen *
Rilke, Rainer Maria *
Rimbaud, Arthur
Rinck, Monika
Ringelnatz, Joachim
Ritsos, Jannis
Ritter, Roman
Romero, Elvío
Rosenlöcher, Thomas *
Roshdestwenski, Robert
Roth, Eugen
Rother, Hans-Jörg
Rozewicz, Tadeusz
Rump, Bernd *
Rückert, Friedrich
Rühmkorf, Peter

Sachs, Hans
Sachs, Nelly                         NPL 1966
Sahl, Hans *
Salomon, Peter
Samoilow, David
Sandig, Ulrike Almut
Schiller, Friedrich *
Schmidt, Kathrin *
Schreiter, Helfried *
Schubart, Christian Friedrich Daniel
Schüler-Schubert, Sonja
Schulz, Christiane
Schulze, Axel
Schwarz, Klaus-Peter *
Seferis, Giorgos                     NPL 1960
Sewak, Parujr
Shakespeare, William
Silbergleit, Arthur
Sielaff, Volker
Skácel, Jan
Sluzki, Boris
Smeljakow, Jaroslaw
Sorescu, Marin *
Stadler, Ernst *
Steineckert, Gisela *
Stengel, Hansgeorg
Storm, Theodor
Streubel, Manfred *
Strittmatter, Eva *
Struzyk, Brigitte *
Sulejmenow, Olshas
Süverkrüp, Dieter *

Tai-bo, Li
Tarkowski, Arseni
Theobaldy, Jürgen
Thomas, Dylan
Tiffert, Udo
Tilgner, Wolfgang
Ting, Schu
Tjutschew, Fjodor
Tkaczyk, Wilhelm *
Toller, Ernst
Törne, Volker von
Tragelehn, B. K.
Tranströmer, Tomas              NPL 2011
Tsuno, Toyotama [=Manfred Hausmann]
Tucholsky, Kurt
Turbina, Nika

Uhland, Ludwig
Ungaretti, Giuseppe

Valentin, Karl
Vallejo, Cesar
Vian, Boris
Viertel, Berthold
Vogelweide, Walther von der
Voß, Johann Heinrich

Wagner, Bernd
Wagner, Friedrich Wilhelm
Wagner, Jan
Wapzarow, Nikola
Wassiljewa, Larissa
Wedekind, Frank
Weerth, Georg
Weinert, Erich
Weisbach, Reinhard *
Weisenborn, Günther
Weiskopf, F. C. [Franz Carl] *
Weißglas, Immanuel
Wenzel, Hans-Eckardt *
Werner, Petra *
Werner, Walter *
Weöres, Sándor
Wesuls, Elisabeth [verh. Adloff] *
Whitman, Walt
Wiens, Paul *
Williams, William Carlos *
Wirz, Mario *
Wolf, Friedrich *
Wolf, Ror
Wolkenstein, Oswald von
Wolker, Jiri
Wolter, Christine
Woronow, Juri
Wyssozki, Wladimir

Zagajewski, Adam
Závada, Vilém
Zimmering, Max
Zwarg, Matthias
Zwetajewa, Marina *

240 (1987)
261 (1989)
365 (2021)
104 (1976)
131 (1978)
324 (2016)
194 (1983)
123 (1977)
375 (2023)
294 (2011)
076 (1974)
154 (1980)
357 (2020)
092 (1975)
292 (2011)

350 (2019)
234 (1987)
016 (1969)
013 (1968)
208 (1985)
376 (2023)
253 (1988)
346 (2019)
267 (1989)
024 (1969)
379 (2023)
251 (1988)
300 (2012)
258 (1989)
042 (1971)
331 (2017)
359 (2021)
117 (1977)
052 (1972)
167 (1981)
347 (2019)
 # 089 (1975)
115 (1977)
 # 001 (1967)
058 (1972)
207 (1985)
170 (1981)
079 (1974)
313 (2014)
171 (1981)
225 (1986)
067 (1973)
172 (1982)
380 (2023)
344 (2019)
028 (1970)

098 (1975)
262 (1989)
101 (1976)
055 (1972)
137 (1979)
231 (1986)
160 (1981)
074 (1973)
107 (1976)
285 (2009)
337 (2018)
181 (1982)
270 (1990)

230 (1986)
236 (1987)
111 (1976)
244 (1988)
108 (1976)
263 (1989)
070 (1973)
030 (1970)
354 (2020)
309 (2013)
332 (2017)
073 (1973)
212 (1985)
209 (1985)
 # 189 (1983)

168 (1981)
080 (1974)
367 (2022)
018 (1969)
071 (1973)
113 (1977)
162 (1981)
353 (2020)
084 (1974)
301 (2012)
316 (2015)

269 (1990)
015 (1968)
# 044 (1971)
319 (2015)
102 (1976)
022 (1969)
206 (1984)
356 (2020)
# 012 (1968)

056 (1972)
214 (1985)
157 (1980)
281 (2023)
177 (1982)
127 (1978)
335 (2018)
100 (1976)
182 (1982)
342 (2018)
358 (2020)
252 (1988)
317 (2015)
302 (2012)
126 (1978)
083 (1974)
198 (1984)
349 (2019)
280 (2008)
311 (2014)
124 (1978)
351 (2020)
129 (1978)
 # 338 (2018)

# 057 (1972)
329 (2017)
352 (2020)
373 (2022)
355 (2020)
283 (2009)
003 (1967)
118 (1977)
222 (1986)
086 (1974)
064 (1973)
065 (1973)
116 (1977)
282 (2009)
106 (1976)
284 (2009)
036 (1970)
219 (1985)
232 (1987)
215 (1985)
017 (1969)
163 (1981)
371 (2022)
# 277 (2007)
040 (1971)
156 (1980)
041 (1971)

259 (1989)
180 (1982)

# 278 (2008)
248 (1988)
183 (1982)
370 (2022)
276 (1991)
060 (1972)
069 (1973)
090 (1975)

021 (1969)
273 (1990)
268 (1990)
291 (2010)
176 (1982)
340 (2018)
265 (1989)
066 (1973)
221 (1986)
023 (1969)
122 (1977)
239 (1987)
188 (1983)
271 (1990)
330 (2017)
# 004 (1968)
296 (2011)
242 (1987)
308 (2013)
# 049 (1971)
315 (2014)
158 (1980)
063 (1972)
341 (2018)
096 (1975)
078 (1974)
241 (1987)
364 (2021)
016 (1969)
348 (2019)
281 (2008)
# 008 (1968)
# 011 (1968)
274 (1990)
238 (1987)

114 (1977)
250 (1988)
289 (2010)
297 (2011)
097 (1975)
204 (1984)
142 (1979)
046 (1971)
136 (1979)
033 (1970)
255 (1988)
235 (1987)
035 (1970)
202 (1984)
059 (1972)
027 (1969)
143 (1979)
378 (2023)
184 (1983)

229 (1986)
002 (1967)
191 (1983)
205 (1984)
093 (1975)
121 (1977)
372 (2022)
# 032 (1970)
173 (1982)
006 (1968)
153 (1980)
043 (1971)
310 (2014)
288 (2010)
166 (1981)
321 (2015)
146 (1979)
067 (1973)
161 (1981)
109 (1976)
187 (1983)
125 (1978)
# 051 (1971)
020 (1969)
019 (1969)
029 (1970)
266 (1989)
318 (2015)
224 (1986)
105 (1976)
192 (1983)

045 (1971)
120 (1977)
237 (1987)
# 053 (1972)
305 (2013)
320 (2015)
175 (1982)
264 (1989)

094 (1975)
120 (1977)

362 (2021)
272 (1990)
290 (2010)
072 (1973)
048 (1971)
178 (1982)
082 (1974)
326 (2016)
# 275 (1990)
243 (1987)
203 (1984)
279 (2008)
009 (1968)+031 (1970)
220 (1986)
147 (1979)
169 (1981)

217 (1985)

339 (2018)
260 (1989)
336 (2018)
 211 (1985)
360 (2021)
369 (2022)
075 (1973)
190 (1983)
151 (1980)
314 (2014)
026 (1969)
195 (1983)
226 (1986)
062 (1972)
286 (2010)
164 (1981)
328 (2017)
039 (1970)
299 (2012)
141 (1979)
246 (1988)
293 (2011)

099 (1975)
287 (2010)
303 (2012)
361 (2021)
145 (1979)
323 (2016)
150 (1980)
179 (1982)
007 (1968)
213 (1985)
050 (1971)
307 (2013)
068 (1973)
174 (1982)
245 (1988)
223 (1986)
200 (1984)
327 (2016)
366 (2021)
325 (2016)
038 (1970)
091 (1975)
197 (1984)
144 (1979)
199 (1984)
# 186 (1983)
010 (1968)
# 228 (1986)
149 (1980)
134 (1978)
133 (1978)
130 (1978)

138 (1979)
256 (1989)
368 (2022)
077 (1974)
304 (2013)
025 (1969)
247 (1988)
249 (1988)
139 (1979)
132 (1978)
054 (1972)
333 (2017)
298 (2012)
218 (1985)
# 034 (1970)
227 (1986)

128 (1978)
088 (1975)

322 (2016)
140 (1979)
233 (1987)
061 (1972)
159 (1980)
257 (1989)

345 (2019)
374 (2022)
295 (2011)
185 (1983)
047 (1971)
148 (1980)
037 (1970)
005 (1968)
155 (1980)
196 (1984)
119 (1977)
334 (2017)
193 (1983)
110 (1976)
095 (1975)
135 (1978)
216 (1985)
087 (1974)
103 (1976)
112 (1977)
306 (2013)
# 254 (1988)
343 (2019)
210 (1985)
014 (1968)
312 (2014)
152 (1980)
201 (1984)

377 (2023)
165 (1981)
085 (1974)
363 (2021)
081 (1974)

   |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 		   001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049

050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099

100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149

150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199

200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249

250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275

276

277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299

300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349

350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381

 Bertolt Brecht
Wladimir Majakowski (SU)
Heinrich Heine
Wulf Kirsten
Erich Weinert
Novella Matwejewa (SU)
Helfried Schreiter
Günter Kunert
Helmut Preißler I
Theodor Storm
Reiner Kunze
Louis Fürnberg
Kurt Bartsch
Jiri Wolker (CS)
Paul Fleming
Kuba [Kurt Barthel]
Friedrich Hölderlin
Gerd Eggers
Dieter Mucke
Eduard Mörike
Heinz Kahlau
Erich Fried (AT)
Henryk Keisch
Johannes R. Becher
Wolfgang Tilgner
Joachim Ringelnatz
Federico Garcia Lorca (ES)
Gottfried August Bürger
Karl Mundstock
Robert Desnos (FR)
Helmut Preißler II
Karl Marx
Ljubomir Lewtschew (BG)
Kurt Tucholsky
Werner Lindemann
Hồ Chí Minh (VN)
Georg Weerth
Boris Sluzki (RU)
Hans-Jörg Rother
Langston Hughes (US)
Hugo Huppert (AT)
Uwe Berger
Georg Maurer
Theodor Fontane
László Nagy (HU)
Rudolf Leonhard
Larissa Wassiljewa (SU)
Kristian Pech
Friedrich Gottlieb Klopstock

Sonja Schüler-Schubert
Christian Morgenstern
Johannes Bobrowski
Pablo Neruda (CL)
Volker von Törne
Nina Cassian (RO)
Harald Gerlach
Peter Hacks
Clemens Brentano
Hans Lorbeer
Sergej Jessenin (SU)
Berthold Viertel
Elvío Romero (PY)
Hartmut König
Stephan Hermlin
Georg Herwegh
Erich Kästner
Michelangelo [Buonarroti] (IT)
Axel Schulze
Jewgeni Jewtuschenko (SU)
Günther Deicke
Günter Eich
Octavio Paz (MX)
Annette von Droste-Hülshoff
Rene Char (FR)
Jürgen Rennert
Erich Arendt
Dylan Thomas (GB)
Karl Kraus (AT)
Barthold Hinrich Brockes
Gabriele Eckart
Marina Zwetajewa (SU)
Richard Pietraß
Nordahl Grieg (NO)
Hans Magnus Enzensberger
Max Zimmering
Zbigniew Herbert (PL)
Walt Whitman (US)
Giuseppe Ungaretti (IT)
Thomas Brasch
Attila József (HU)
Jaroslaw Smeljakow (SU)
Wystan Hugh Auden (GB)
Hans Marchwitza
Bulat Okudshawa (SU)
Walter Werner
Theodor Kramer (AT)
Richard Leising
Joao Cabral de Melo Neto (BR)
Hans Sachs

Johann Wolfgang [von] Goethe
Ernesto Cardenal (NI)
Ferdinand Freiligrath
Paul Wiens
Rafael Alberti (ES)
Inge Müller
Nâzim Hikmet (TR)
Welemir Chlebnikow (RU)
Franz Josef Degenhardt
Adam Mickiewicz (PL)
Petra Werner
Oskar Davico (YU)
William Carlos Williams (US)
Joseph von Eichendorff
Alain Lance (FR)
Volker Braun
Hermann Hesse
Konstantin Biebl (CS)
Reinhart Heinrich
F. C. [Franz Carl] Weiskopf
Ovid [Publius Ovidius Naso] (IT)
Samuil Marschak (SU)
Gottfried Keller (CH)
Reinhold Andert
Andreas Gryphius
Eugenio Montale (IT)
Uwe Greßmann
Allen Ginsberg (US)
Ludwig Uhland
Nicolás Guillén (CU)
Dieter Süverkrüp
Vicente Aleixandre (ES)
Ernst Toller
Olshas Sulejmenow (SU)
Brigitte Struzyk
Sándor Weöres (HU)
Gotthold Ephraim Lessing
Paul Celan
Li Tai-bo (CN)
Wilhelm Tkaczyk
Cesar Vallejo (PE)
Bernd Rump
Jakob Michael Reinhold Lenz
Kito Lorenc
Ernst Stadler
David Samoilow (SU)
Steffen Mensching
Julian Przybos (PL)
Frank Wedekind
Eva Strittmatter

Friedrich Schiller
Arthur Rimbaud (FR)
Juri Woronow (SU)
Uta Mauersberger
Tudor Arghezi (RO)
Reinhard Weisbach
Kurt Huhn
Alexander Gerow (BG)
Christa Kozik
Walter von der Vogelweide
Adelbert von Chamisso
Karl Mickel
Paul Eluard (FR)
Arno Holz
Robert Roshdestwenski (SU)
Vilém Závada (CS)
Selma Meerbaum-Eisinger
Nicolas Born
Volker Ebersbach
Alexander Puschkin (RU)
Hans Brinkmann
Dennis Brutus (ZA)
Wilhelm Busch
Edgar Lee Masters (US)
Klaus-Peter Schwarz
Novalis [Frh. v. Hardenberg]
Rimma Kasakowa (SU)
Emil Ginkel
Francesco Petrarca (IT)
Kathrin Schmidt
Gyula Illyés (HU)
Hanns Cibulka
Iwan Goll (FR)
Victor Jara (CL)
Martin Luther
Nikola Wapzarow (BG)
Hansgeorg Stengel
Gabriela Mistral (CL)
Dieter Kerschek
Bob Dylan (US)
Rainer Maria Rilke (AT)
Nikolai Majorow (SU)
Wilhelm Müller
Hans-Eckardt Wenzel
Claes Andersson (SF)
Jannis Ritsos (GR)
Günther Weisenborn
Marin Sorescu (RO)
Ralph Grüneberger
Gisela Steineckert

William Shakespeare (GB)
Wladimir Wyssozki (SU)
Oskar Loerke
Vasko Popa (YU)
Nikolaus Lenau
Itzik Manger
Fritz Rudolf Fries
Breyten Breytenbach (ZA)
Wilhelm Bartsch
Jimmie Durham (US)
Oswald von Wolkenstein
Arno Reinfrank
Michael Dudin (SU)
Christian Friedrich D. Schubart
Jens Gerlach
Vladimir Holan (CS)
Elisabeth Wesuls
Francisco Quevedo (ES)
Toyotama Tsuno [=M. Hausmann]
Jakob van Hoddis
Wolfgang Protze
John Keats (GB)
Kerstin Hensel
Parujr Sewak (SU)
Erich Mühsam
Charles Bukowski (US)
Roman Ritter
Nika Turbina (SU)
Manfred Streubel
Antonio Machado (ES)
Simon Dach
Aimé Césaire (FR)
Franz Hodjak (RO)
Boris Vian (FR)
Fritz Martin Barber
Detlev von Liliencron
Roque Dalton (ES)
Marion Naujack
Nikolai Kyntschew (BG)
Friederike Kempner
Anna Achmatowa (SU)
Karl Krolow
Henry-Martin Klemt
Edgar Allan Poe (US)
Udo Degener
Giorgos Seferis (GR)
Friedrich Rückert
Schu Ting (CN)
Johannes Jansen
Fjodor Tjutschew (RU)

Else Lasker-Schüler
Carl Michael Bellman (SE)
Peter Gosse
Charles Baudelaire (FR)
Friedrich Wolf
Birgitt Lieberwirth
Arseni Tarkowski (SU)
Johann Heinrich Voß
Øyvind Berg (NO)
Bernd [=Jayne-Ann] Igel
Danile Czepko von Reigersfeld
Uta Ackermann
Luis de Camoes (PT)
Paula Dehmel
Tadeusz Nowak (PL)
Gudula Kasper-Ziemer
Rosario Murillo (NI)
Konrad Bayer (AT)
Andreas Kárpáti
L'ubomír Feldek (CS)
Matthias Claudius
Rainer Kirsch
Pier Paolo Pasolini (IT)
Mascha Kaleko
Juri Kusnezow (SU)
August von Platen

Bernd Jentzsch

Peter Huchel
Ernst Jandl (AT)
Ezra Pound (US)
Uwe Grüning
Ludvik Kundera (CS)
Georg Heym
Seamus Heaney (IE)
Wolfgang Hilbig
Inger Christensen (DK)
Thomas Rosenlöcher
Nelly Sachs
Christoph Meckel
Christine Lavant (AT)
Boris Pasternak (SU)
Hermann Kasack
Rose Ausländer (AT)
Peter Rühmkorf
Guillaume Apollinaire (FR)
Jan Wagner
Heinrich von Kleist
Wilhelm Lehmann
Tomas Tranströmer (SE)
Tadeusz Rózewicz (PL)

Gottfried Benn
Elke Erb
Günter Grass
Hans Sahl
Udo Tiffert
Cyprian Norwid (PL)
Mario Wirz
Christiane Schulz
Christoph Klimke
Hilde Domin
Friederike Mayröcker (AT)
Dorothea Grünzweig
Christine Wolter
Ingolf Brökel
Monika Rinck
Gertrud Kolmar
Heinz Erhardt
Charlotte Grasnick
Les Murray (AU)
Frederike Frei
Helga M. Novak
Walter Mehring
Karl Valentin
Ulrike Almut Sandig
Andreas Altmann
Jan Skácel (CS)
Heinz Piontek
Arthur Silbergleit
Eugen Roth
Michael Hamburger (GB)
Sarah Kirsch
Reinhard Bernhof
Adolf Dresen
B. K. Tragelehn
Immanuel Weißglas
Adolf Glaßbrenner
Andreas Reimann
Therese Chromik
Gerhard Gundermann
Utz Rachowski
Marie Luise Kaschnitz
Edlef Köppen
Eugen Gomringer (BO/CH)
Ror Wolf
Matthias Buth
Bernd Wagner
Walter Bauer
Thomas Böhme
Christoph Kuhn
Alfred Grünewald (AT)

Ingeborg Bachmann (AT)
Thomas Gsella
Peter Handke (AT)
Carl-Christian Elze
Róža Domašcyna
Rolf Haufs
Jürgen Fuchs
Fritz Ascher
Nora Gomringer
F. W. Bernstein
Christa Reinig
Peter Salomon
Nicanor Parra (CL)
Matthias Zwarg
Michael Krüger
Ilse Aichinger (AT)
Volker Sielaff
Fritz Eckenga
Jürgen Theobaldy (CH)
Axel Reitel
Elfriede Jelinek (AT)
Milan Hrabal (CZ)
Kurt Marti (CH)
Jakob Haringer
Friedrich Wilhelm Wagner
Ulf Annel
Heiner Bastian
Adam Zagajewski (PL)
Thomas Luthardt
Jürgen Becker
Christine Busta (AT)
Robert Gilbert
Eberhard Hilscher

 1967 #
1967
1967
1968 #
1968
1968
1968
1968 #
1968
1968
1968 #
1968 #
1968
1968
1968
1969
1969
1969
1969
1969
1969
1969 #
1969
1969
1969
1969
1969
1970
1970
1970
1970
1970 #
1970
1970 #
1970
1970
1970
1970
1970
1971
1971
1971
1971
1971 #
1971
1971
1971
1971
1971 #

1971
1971 #
1972
1972 #
1972
1972
1972
1972 #
1972
1972
1972
1972
1972
1972
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1973
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1974
1975
1975 #
1975
1975
1975
1975
1975
1975
1975
1975
1975
1975

1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1976
1977
1977
1977
1977
1977
1977
1977
1977
1977
1977
1977
1977
1978
1978
1978
1978
1978
1978
1978
1978
1978
1978
1978
1978
1979
1979
1979
1979
1979
1979
1979
1979
1979
1979
1979
1979
1980
1980

1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1982
1982
1982
1982
1982
1982
1982
1982
1982
1982
1982
1982
1983
1983
1983 #
1983
1983
1983 #
1983
1983
1983
1983
1983
1983
1984
1984
1984
1984

1984
1984
1984
1984
1984
1984
1984
1984
1985
1985
1985
1985
1985
1985
1985
1985
1985
1985
1985
1985
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986 #
1986
1986
1986
1987
1987
1987
1987
1987
1987
1987
1987
1987
1987
1987
1987
1988
1988
1988
1988
1988
1988

1988
1988
1988
1988
1988 #
1988
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1989
1990
1990
1990
1990
1990
1990
1990
1990 #

1991

2007 #
2008 #
2008
2008
2008
2009
2009
2009
2009
2010
2010
2010
2010
2010
2010
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2012
2012

2012
2012
2012
2012
2013
2013
2013
2013
2013
2013
2014
2014
2014
2014
2014
2014
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2016
2016
2016
2016
2016
2016
2017
2017
2017
2017
2017
2017
2017
2018
2018
2018
2018 #
2018
2018
2018
2018
2019
2019
2019
2019
2019
2019
2019

2019
2020
2020
2020
2020
2020
2020
2020
2020
2021
2021
2021
2021
2021
2021
2021
2021
2022
2022
2022
2022
2022
2022
2022
2022
2023
2023
2023
2023
2023
2023
2023
               

 

 * auch Mitwirkende bei anderen Autoren-Heften                                             Länderkennzeichnung der Autoren
 # Nachauflagen in späteren Jahren                                                               Alle nicht mit einem Länderkürzel versehenen Dichter
 NPL Nobel-Preis für Literatur                                                                          sind Deutsche (DR, DD und DE)
 

Zur Bestellung | Abonnenten | Kontakt & Impressum | Interna | Datenschutz